Napisy umieszczone na płaszczu dzwonu z tłumaczeniem w nawiasach to:
D.
O. M. B. V. M.
(Deo optimo
maximo Beatae Virgini Mariae
Bogu najlepszemu największemu Błogosławionej
Dziewicy Maryi)
S.
S. IOAN. NEPOM. ET
MARIAE
MAGDALENAE
(św. Janowi Nepomucenowi i
Marii
Magdalenie)
COMMUNITAS KOBLOWICENSIS
PAROCHIA COSLENSIS
MDCCCXV
(wspólnota kobylicka
parafia Koźle
1815)
SUB
PAROCHO A. MEER
(za proboszcza A. Meer)
SCULTETO I. WOLNY
(sołtysa I. Wolny)
CHRISTIAN GOTTFRIED MAGER (dane personalne ludwisarza)
GOSS
MICH IN NEISSE 1815
(ulał mnie w Nysie 1815)
DA PACEM DOMINE IN DIEBUS NOSTRIS
QUIA NON EST ALIUS
QUI PUGNET PRO NOBIS
NISI
TU DOMINE DEUS NOSTER
(Daj pokój Panie w dni nasze [ za dni naszych]
ponieważ nie ma innego [nie ma nikogo więcej]
który walczyłby za nas [o nas]
oprócz Ciebie Panie Boże nasz. [jeśli nie Ty Panie
Boże nasz])
WOHLTHAETER
(dobroczyńca,
fundator)
ANDREAS
SKOTZELAS
========================
Uroczystość Kiermaszową wzbogacił swym występem Chór Parafii NMP Królowej Świata z Kędzierzyna-Koźla (Rogów) pod przewodnictwem mgr Sabiny Reszki.
Przygotowania do występu.
Chór parafialny z Kożla-Rogów został zaproszony między innymi na podstawie słów zapisanych w Kronice Parafialnej z Koźla.
Zostały u nas wtedy konsekrowane czynne w tej chwili dzwony Św. Marii Magdaleny i Św. Józefa.
* Aby powiększyć zdjęcie należy na nim kliknąć.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz